Entradas

Mostrando entradas de diciembre, 2012

Don Quijote en Spanglish por Ilán Stavans

Imagen
EL HEART EN LA PALABRA Don Quixote de La Mancha (I) Ilán Stavans Don Quixote de La Mancha Miguel de Cervantes First Parte, Chapter Uno Transladado al Spanglish por Ilán Stavans I n un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme, vivía, not so long ago, uno de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack, una buckler antigua, a skinny caballo y un grayhound para el chase. A cazuela with más beef than mutón, carne choppeada para la dinner, un omelet pa’ los Sábados, lentil pa’ los Viernes, y algún pigeon como delicacy especial pa’ los Domingos, consumían tres cuarers de su income. El resto lo employaba en una coat de broadcloth y en soketes de velvetín pa’ los holidays, with sus slippers pa’ combinar, while los otros días de la semana él cut a figura de los más finos cloths. Livin with él eran una housekeeper en sus forties, una sobrina not yet twenty y un ladino del field y la marketa que le saddleaba el caballo al gentleman y wi

CARTA DESDE IBAGUÉ, COLOMBIA

Buenas tardes CRISPIN DE OLOT: Mi saludo es sencillo y breve, con el ánimo de expresarle lo agradecida que estoy con la vida, por haberme regalado la oportunidad de vivir su acto de Juglar, en el que me trasladé (pienso que todos los que estuvimos presentes lo hicimos ), de tal manera que el alma se dejó extasiar por su palabra, tan elaborada, tan cargada de poesía y el sentir de las angustias humanas, digo esto por cada uno de los romances en los que el ambiente se crea a partir de su narración, de la entrega que hace usted en cada intervención.  Bien lo dice el texto de Rilke, "Cuando un grande y sin igual artista habla, los pequeños debemos callar" y con su calidad como artista, sencillamente una se calla para poder disfrutarle. Además, fui premiada por haber tenido también la oportunidad de conversar con usted, sintiendo que en la vida todo es posible. He contado su historia a mis estudiantes y a mis amigos, pues las buenas experiencias son para transmitir

CRISPÍN D'OLOT EN LOS CIRCUITOS ESCÉNICOS DE CASTILLA Y LEÓN

Imagen
   Este año los habitantes de Castilla y León prodrán disfrutar  de la obra Versos y Bardos que ha sido programada por vez primera en los Circuitos Escénicos de la comunidad tras su paso por México, Ecuador y Colombia.